Noter $8.68

Ursprunglig

Giuseppe Verdi. Rigoletto. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Giuseppe Verdi. --.

Översättning

Giuseppe Verdi. Rigoletto. Häfte. NOTER. Opera. OPERA. Giuseppe Verdi. --.

Ursprunglig

The libretto for Giuseppe Verdi's 'Rigoletto' was adapted by Francesco Maria Piave from Victor Hugo's play Le roi s'amuse which was so controversial it had been banned in Paris after one performance. Le roi here is the Duke, a renowned womaniser, who seduces ladies as their husbands are taunted by his hunchback jester Rigoletto. An elderly nobleman, Monterone, curses them both for seducing his daughter and Ceprano, whose wife has been with the Duke, plots with the courtiers to punish him. Rigoletto is suspected of keeping a mistress, so while Rigoletto is out, the Duke slips into his house and finding Rigoletto’s daughter Gilda, he proffers his love to her and she is smitten. After he leaves, the courtiers break in and carry off Gilda to the Duke’s bedchamber. Soon Rigoletto enters and realises the mistake just in time as the dishevelled Gilda runs in. As Monterone is led to the dungeon, Rigoletto vows to avenge them both. Rigoletto pays the assassin Sparafucile to murder the Duke as his sister Maddalena flirts with him. However, Maddalena persuades her brother to kill not the Duke but the next visitor to the inn instead, so, overhearing and resolving to sacrifice herself for the Duke, Gilda enters the inn and is stabbed. Rigoletto finds Gilda dying and begging forgiveness. Monterone's curse is fulfilled. This is the Schirmer edition of the Libretto, in the original Italian with an English version by Ruth and Thomas Martin.

Översättning

Librettot för Giuseppe Verdis "Rigoletto" anpassades av Francesco Maria Piave från Victor Hugos pjäs Kungen roar sig som var så kontroversiellt att det hade varit förbjudet i Paris efter en prestation. Le roi här är hertigen, en känd kvinnokarl, som förför damer som deras män är hånade av hans hunchback gycklare Rigoletto. En äldre adelsman, Monterone, förbannar dem båda för att förföra sin dotter och Ceprano, vars fru har varit med hertigen, att tomter med hovmännen straffa honom. Rigoletto är misstänkt för att hålla en älskarinna, så medan Rigoletto är ute, glider hertigen in i hans hus och att hitta Rigoletto dotter Gilda, visar istället han sin kärlek till henne och hon är slagen. Efter att han lämnar, hovmännen bryta in och föra bort Gilda till hertigen sängkammare. Snart Rigoletto inträder och inser misstaget precis i tid som den dishevelled Gilda körs i. Som Monterone leds till fängelsehålan, Rigoletto lovar att hämnas dem båda. Rigoletto betalar mördaren Sparafucile att mörda hertigen som hans syster Maddalena flörtar med honom. Men Maddalena övertalar hennes bror att döda inte hertigen men nästa besökaren till värds istället, så, overhearing och lösa offra sig själv för hertigen, Gilda in i värdshuset och knivhögg. Rigoletto finner Gilda döende och tiggeri förlåtelse. Monterone förbannelse är uppfyllt. Detta är Schirmer upplagan av Libretto, i den ursprungliga italienska med en engelsk version av Ruth och Thomas Martin.