Noter $20.52

Ursprunglig

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Viola. Cello. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Översättning

Thomas Simaku. a2. NOTER. Violett. Cello. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Ursprunglig

For Viola and Cello. Published 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. First performance. Intrasonus Festival Venice, 3 May 2008. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Översättning

För viola och cello. År 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. Första utförandet. Intrasonus Festival Venedig, maj 3, 2008. "Denna musik komponerades under min DAAD hemvist i Berlin i oktober - November 2007. Om jag skulle beskriva det i en mening, skulle jag säga att den bygger på idén om "två saker sett. höras som en '. "A2. en grund. är en väl känd term för musiker. Det finns ofta i orkester poäng indikerar en viss passage som ska spelas av två instrument av samma familj. Även violin och cello väl kunde betraktas som "kusiner" av strängen familjen, skulle den bokstav genomförande av begreppet a2 som en "kompositionsstrategi" har varit för mycket. för ett stycke kammarmusik bestående av högst två spelare. Inte överraskande, detta aldrig händer i detta arbete. i själva verket är det tvärtom. oavsett hur det visas på papper. på en eller två stavar. , Musiken för varje instrument ständigt baserat på två lager. "Denna musikaliska" tolkning "av titeln ger en indikation på hur texturformat av pjäsen fungerar. Detta var dock ingalunda det enda tanke att "upptagen" mitt sinne samtidigt komponera musiken. Berlin gjorde ett djupt intryck på mig. Kvarlevorna av väggen i Bernauer Straße och kullerstens två stenlinjen spåra väggen över där det en gång stod - en tydlig påminnelse om vad man inte så länge sedan fanns det två olika världar i en stad - provocerade en slående dramatisk effekt. Border, död-band, dödande, och fly till frihet hade en särskilt suggestiv resonans, speciellt av tiden när jag bodde i tre år i en avlägsen stad i södra Albanien precis vid gränsen till Grekland. Där fanns det en namnlös väg vars destination myndigheterna inte vill att du ska veta, men lokalbefolkningen kallade det "döds-road". "På något sätt programma, i detta sammanhang, är det extra-musikaliska dimension huvud idén så mycket del av verket. Här är de musikaliska och utom musikaliska tolkningar kan inte lätt separeras, för de är två delar av samma sak. a2. "Som för att lägga till ytterligare en dimension till denna idé, det finns två versioner av denna pjäs. för viola. Den första versionen uruppfördes av Garth Knox och Rohan de Saram vid 2008 Intrasonus Festival i Venedig.