Noter $17.29

Ursprunglig

John Tavener. The Myrrh-Bearer. Viola Part. Sheet Music. Viola. VLA. John Tavener.

Översättning

John Tavener. Den Myrra-Bearer. Viola Part. NOTER. Violett. VLA. John Tavener.

Ursprunglig

This work for viola, chorus and percussion was commissioned by the London Symphony Chorus, and was first performed in October 1994 at the Barbican Hall, London by Yuri Bashmet and the London Symphony Chorus conducted by Stephen Westrop. The remarkable text of the Troparion, written by the great Byzantine poetess-nun Cassiana, was the inspiration of The Myrrh-Bearer. The text informed the architecture of the music. The viola solo represents Mary Magdalen, as the cello solo represented the Mother of God on The Protecting Veil. This is where the resemblance between the two pieces ends. In The Myrrh-Bearer the Chorus symbolises ‘us’, the ‘sins of the world’, from ‘stylized dictatorships’ to ‘the frivolous inane escapist vanities of the world,’ the to cries of ‘help’ after the cosmic catastrophe, and finally reaching an apocalyptic climax in the words, ‘We have no king by Caesar. ’ a downright condemnation of God in the Earthly power. In a surreal way the Magdalen’s ‘sin’ shines through in the viola music, because she recognises the Godhead, and the endless ‘Kyrie eleison’ chanted by the semi-chorus represents her repentance and whatever is left of a ‘repentant’ world. The Myrrh-Bearer explores the whole range of the viola, climbing from the depths up to the highest notes, and then falling again at the end, after the Magdalen’s recognition of the Risen Christ – ‘Rabboni. The last stroke of the gong in the viola’s final bottom C, gives a deliberately ominous end to the piece. This is a special item which is made to order. Please e-mail our Mail Order Department for further information.

Översättning

Detta arbete för viola, kör och slagverk fick i uppdrag av London Symphony Chorus och uruppfördes i oktober 1994 på Barbican Hall, London av Jurij Basjmet och London Symphony Chorus genomförts av Stephen Westrop. Den anmärkningsvärda texten Troparionen, skriven av den stora bysantinska skaldinnan-nunna Cassiana, var inspirationen av The Myrra-Bearer. Texten informerade arkitekturen av musik. Den viola solo representerar Mary Magdalen, som cello solo representerade Guds moder på de skyddande Veil. Det är där likheten mellan de två delarna slutar. In The Myrra-Bearer Chorus symboliserar "oss", de "världens synder", från "stiliserade diktaturer" till "de oseriöst fånig eskapistiska fåfänglighet av världen," det till rop av "hjälp" efter den kosmiska katastrofen, och äntligen nå en apokalyptisk klimax i orden, "Vi har ingen kung av Caesar. "En rent fördömande av Gud i det jordiska makten. På en overklig sätt Magdalen s "synden" lyser igenom i viola musiken, eftersom hon känner igen Gudomen, och ändlösa "Kyrie eleison" skande av halv kören representerar hennes omvändelse och vad finns kvar av en "ångerfull" värld. Den Myrra-Bärare utforskar hela skalan av viola, klättra ur djupet upp till de högsta tonerna, och sedan faller igen i slutet, efter Magdalen s erkännande av den uppståndne Kristus - "Rabboni. Den sista slaget av gong i viola slutliga botten C, ger ett medvetet olycksbådande slut på pjäsen. Detta är en särskild punkt som är gjord på beställning. Maila vår Postorder avdelning för mer information.