Noter $12.55

Ursprunglig

Tarik O'Regan. No Matter. Sheet Music. SATB. SATB. Tarik O'Regan.

Översättning

Tarik O'Regan. Spelar Ingen Roll. NOTER. SATB. SATB. Tarik O'Regan.

Ursprunglig

For SSSAAATTTBBB unaccompanied chorus. No Matter sets excerpts from Samuel Beckett’s 1983 prose poem Worstward Ho. It is one of the very last pieces Beckett ever wrote and remains one of his most enigmatic. The text concern’s the poet quest to reach a position of sheer emotional nihilism, a Sysyphian struggle that is, logically, unattainable as a creative artist. ‘nothing’ cannot be attained with words – “And worse may I be yet. the worst is not, so long as we can say ‘This is the worst’”. Shakespeare, King Lear IV.1.27-28. Compositionally the piece plays on Beckett’s linguistic games, using very minimal material in a variety of permutations and combinations to provide a sense of overarching structure and musical drama. The title, taken from the text, is a reference to the task of attempting to achieve nothingness, as well as a casual turn of phrase. The work as a whole is a commentary on what the New Yorker, in its 1984 review of the work, called “Beckett's wrestle with the void to the point where less would be nothing. Tarik O’Regan February 2009.

Översättning

För SSSAAATTTBBB ensamkommande kören. Ingen materia sätter utdrag från Samuel Becketts 1983 prosadikt Worstward Ho. Det är en av de allra sista bitarna Beckett någonsin skrev och förblir en av hans mest gåtfulla. Texten oro är poeten strävan att nå en position av ren emotionell nihilism, en Sysyphian kamp som är logiskt, ouppnåelig som en kreativ konstnär. "Ingenting" kan inte uppnås med ord - "Och värre kan jag vara ännu. det värsta är inte så länge vi kan säga "Det här är det värsta" ". Shakespeare, Kung Lear IV.1.27-28. Sammansättnings pjäsen spelar på Becketts språkliga lekar, med hjälp av mycket minimal material i en mängd olika varianter och kombinationer för att ge en känsla av övergripande struktur och musikdramatik. Titeln, tas från texten, är en hänvisning till uppgiften att försöka uppnå intet, liksom en tillfällig vändning. Arbetet som helhet är en kommentar till vad New Yorker, i sin 1984 översyn av arbetet, som kallas "Becketts brottas med tomrummet till den punkt där mindre skulle vara något. Tarik O'Regan februari 2009.