Noter $31.57

Ursprunglig

Antonín Dvorák. Cypresses For Tenor And Piano B 11. Sheet Music. Tenor. Piano Accompaniment. TEN. PFA. Antonin Dvorak.

Översättning

Antonín Dvorák. Cypresser för tenor och piano B 11. NOTER. Tenor. Pianoackompanjemang. TIO. PFA. Antonin Dvorak.

Ursprunglig

In 1865 Dvorák , firmly convinced of his love for one of the daughters of the Čermáková family, probably the older Josefina, wrote his first song cycle Cypresses. Despite the popularity of Dvorák 's arrangements for String Quartet, the original version of this work has remained in manuscript form until now. This first ever Urtext edition is based on the original autograph as well as later versions. A printed collection of poems by Pfleger from 1862 were also drawn upon as sources. The musical text is accompanied by a detailed introduction, in English, German and Czech, written by the Dvorák scholar David Beveridge. A critical commentary, in English only, is also included, as are translations of the song texts in English and German.

Översättning

År 1865 Dvorák, fast övertygad om sin kärlek till en av döttrarna i Čermáková familjen, förmodligen den äldre Josefina, skrev sin första låt cykel Cypresses. Trots populariteten av Dvorák: s arrangemang för stråkkvartett, har den ursprungliga versionen av detta arbete förblev manuskript hittills. Denna första någonsin Urtext utgåvan är baserad på den ursprungliga autograf samt senare versioner. En tryckt diktsamling av Pfleger från 1862 var också utnyttjas som källor. Den musikaliska Texten åtföljs av en detaljerad introduktion, på engelska, tyska och tjeckiska, skriven av Dvorák forskaren David Beveridge. En kritisk kommentar, endast på engelska, ingår också, liksom översättningar av sångtexter på engelska och tyska.