Noter $29.91

Ursprunglig

Giles Swayne. Epitaph And Refrain Op.89. Score. Sheet Music. Flute, French Horn, Viola, Harp. FLT. HN. VLA. HARP. Giles Swayne.

Översättning

Giles Swayne. EPITAPH och avstå Op.89. Betyg. NOTER. Flute, French Horn, Viola, Harp. FLT. HN. VLA. HARPA. Giles Swayne.

Ursprunglig

Giles Swayne wrote this piece to commemorate the life of his brother-in-law, Nii Sackey Codjoe, who came to England from Ghana as an illegal worker. Sackey's goal was to make money to give himself a better future in his home country, but he was made redundant with the result that his life fell apart. He gambled and drank away all the money he had saved, and eventually died of heart failure. Sackey's story is all too common, but none the less tragic for that. He left no children, and his warmth and laughter were blotted out by a world for which he was not adequately equipped, leaving nothing behind. Nobody except a handful of kind Ghanaian church people came to his cremation, which was paid for by the hospital where he died. In the piece, a simple 25-bar refrain is gradually transformed, recurring four times. These four refrains are interspersed by four episodes, which give a musical portrait of aspects of Sackey's life and character. After the fourth refrain comes the final section, Valediction, in which we hear his pulse. represented by flute, horn and viola. falter and cease, while the harp quietly plays the melody of a hymn which was a favourite of Sackey's. "Rock of ages cleft for me, Let me hide myself in thee.

Översättning

Giles Swayne skrev denna pjäs för att fira livet av sin bror-in-law, Nii Sackey Codjoe, som kom till England från Ghana som en olaglig arbetare. Sackey mål var att tjäna pengar för att ge sig själv en bättre framtid i sitt hemland, men han blev uppsagda med resultatet att hans liv föll isär. Han spelade och drack bort alla pengar han hade sparat, och så småningom dog av hjärtsvikt. Sackey berättelse är alltför vanligt, men inte desto mindre tragiskt för det. Han lämnade inga barn, och hans värme och skratt var utplånad av en värld som han inte var lämpligt utrustade och lämnar ingenting efter. Ingen utom en handfull slag ghananska kyrk människor kom till hans kremering, som betalas av sjukhuset där han dog. I pjäsen, är en enkel 25-bar refräng gradvis omvandlas, återkommande fyra gånger. Dessa fyra avstår varvas med fyra episoder, som ger en musikaliskt porträtt av aspekter av Sackey liv och karaktär. Efter den fjärde refrängen kommer det sista avsnittet, Valediction, där vi hör hans puls. representeras av flöjt, horn och viola. vackla och upphöra, medan harpan spelar tyst melodin av en psalm som var en favorit av Sackey s. "Rock of Ages kluven för mig, låt mig gömma mig i dig.