Noter $20.44

Ursprunglig

Benjamin Britten. Two Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Översättning

Benjamin Britten. Två porträtt för Strängar. 1930. NOTER. Violett. STRÅKORKESTER. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Ursprunglig

Britten's Two Portraits for strings - the composer himself called them 'Sketches' - were composed in August and September 1930, during the summer holidays preceding the sixteen-year-old composer's first term at the Royal College of Music, in London. Both are musical depictions of character, the first portraying Britten's school friend, David Layton, and the second, introducing a solo Viola. Britten's own string instrument. , a self-portrait of the composer. According to Britten's diary, he planned to compose a third portrait, again for strings, that was to depict another school friend, Peter Floyd, but this movement was not written. However, David Layton was to be portrayed again, though very differently, in Britten's later quartet suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , itself revised and re-titled in 1936 as Three Divertimenti. The Pencil manuscript score, in the Britten-Pears Library at Aldeburgh, although hastily written, is very detailed, ad dynamics and phrasing are carefully notated throughout. However in several places in the first 'Portrait' the notes themselves are either difficult to decipher, or, due to the highly chromatic nature of the music, difficult to interpret - in some cases Britten has clearly made notational 'spelling' mistakes, which have been silently corrected in this editon. A list of those places where the reading of the manuscript is doubtful may be obtained from the Britten-Pears Library, Aldeburgh. As with virtually all orchestral music from his youth, Britten did not hear either 'Portrait' performed. The first performance of Two Portraits was given by the Northern Sinfonia, conducted by Martyn Brabbins, broadcast by BBC Radio 3 on 5th December 1995, as part of a series entitled 'Britten's Apprenticeship'. The first concert performance of Portrait No.1 was given by the Britten Chamber Orchestra conducted by Andreas Mitisek, at the Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, on 10th February 1996. The first concert performance of Portrait No.2 was given by Sinfonia 21, conducted by Martyn Brabbins, on 8th February 1996 at St John's, Smith Square, London. Martin Altrim was the Viola soloist.

Översättning

Brittens Två Porträtt för stråkar - kompositören själv kallade dem "Sketches" - komponerades i augusti och september 1930 under sommarlovet som föregår den sextonårige kompositörens första termin vid Royal College of Music i London. Båda är musikaliska skildringar av karaktär, den första porträttera Brittens skolkamrat, David Layton, och den andra, som inför ett solo Viola. Brittens egen stränginstrument. , Ett självporträtt av kompositören. Enligt Brittens dagbok, planerade han att komponera en tredje porträtt, igen för stråkar, det var att skildra en annan skolkamrat, Peter Floyd, men denna rörelse var inte skriven. Dock var David Layton som ska porträtteras igen, men mycket olika, i Brittens senare kvartett svit, Alla Quartetto serioso. 1933. , Själv revideras och åter titeln 1936 som tre Divertimenti. Penn manuskript poäng, i Britten-Pears Library på Aldeburgh, men hastigt skrivet, är mycket detaljerad, är ad dynamik och frasering noggrant notated hela. Men på flera ställen i den första "Portrait" noterna själva är antingen svåra att dechiffrera, eller på grund av den mycket kromatiska karaktären av musiken, svårtolkad - i vissa fall Britten har tydligt gjort nota "stavning" misstag, som har varit tyst korrigeras i denna upplaga. En förteckning över de platser där avläsningen av manuskriptet är tveksamt kan erhållas från Britten-Pears Library, Aldeburgh. Som med nästan all orkestermusik från sin ungdom, gjorde Britten inte höra antingen "Portrait" utförs. Uruppförandet av två porträtt gavs av norra Sinfonia, utförd av Martyn Brabbins, sändes av BBC Radio 3 den 5 december 1995 som en del i en serie med titeln "Brittens Lärlings". Den första konserten prestanda Portrait No.1 gavs av Britten Chamber Orchestra under ledning av Andreas Mitisek vid Konzerthaus, Schubert-Saal, Wien, den 10 Februari, 1996. Den första konserten prestanda Stående No.2 gavs av Sinfonia 21, utförd av Martyn Brabbins, den 8 februari 1996 St Johns, Smith Square, London. Martin Altrim var Viola solist.