Noter $22.08

Ursprunglig

Piano Music By Female Composers. Sheet Music. Piano Solo. PF.

Översättning

Piano Music By Female Composers. NOTER. Piano Solo. PF.

Ursprunglig

For a long time the prejudice has prevailed that women cannot compose, since they allegedly lack the requisite creative talent. It is indeed true that they have been less active in the field of musical composition than their male contemporaries, but reasons for this can be found in the social circumstances of the still recent past. In the late eigtheenth and nineteenth centuries, the ages of the Enlightenment and the highflowering of great achievement in music, women were denied the education and encouragement which would have made possible individual accomplishment beyond the limits of domestic music making. In spite of these hindrances there were highly gifted women who overcame the hurdless and were able to submit their talent for composition to proof. Of course these belonged to the well-to-do middle and upper classes, or were women from musical families who were able to receive a thorough training. This selection, comprising 19 women composers from eight countries, cannot claim to be completely representative, both because there is as yet no systematic catalogue of the autographs and printed editions in archives an libraries and because it is limited to the period from the eighteenth century to the present. Yet the editiors are convinced that the present publication is worthwhile and justified, and that each of the pieces can speak for itself. Women composers have made their way in the face of prejudice and opposition. they will now pursue that way amid a manifest change in society's view of women, and its attitude towards them.

Översättning

Under en lång tid att det påverkar rått att kvinnor inte kan komponera, eftersom de påstås sakna erforderlig kreativa talang. Det är förvisso sant att de har varit mindre aktiva inom området för musikalisk komposition än sina manliga jämnåriga, men orsakerna till detta kan hittas i de sociala förhållandena i den fortfarande senaste tiden. I slutet eigtheenth och nittonde århundradena, i åldrarna upplysningen och highflowering av stor bedrift i musik, var kvinnor nekas utbildning och uppmuntran som skulle ha möjliggjort individuell prestation utöver gränserna för inhemsk musicerande. Trots dessa hinder fanns det mycket begåvade kvinnor som övervann hurdless och kunde lämna in sin talang för sammansättning till bevis. Naturligtvis dessa tillhörde de väl-att-göra-medel-och överklassen, eller kvinnor från musikaliska familjer som kunde få en grundlig utbildning. Detta val, som består av 19 kvinnliga tonsättare från åtta länder, kan inte göra anspråk på att vara helt representativt, både för att det ännu inte finns någon systematisk katalog över de autografer och tryckta utgåvor i arkiv ett bibliotek och för att det är begränsat till perioden från sjuttonhundratalet till föreliggande. Yet the editiors are convinced that the present publication is worthwhile and justified, and that each of the pieces can speak for itself. Kvinnliga tonsättare har letat sig i ansiktet av fördomar och motstånd. De kommer nu att fortsätta på det sättet mitt i en uppenbar förändring i samhällets syn på kvinnor, och dess inställning till dem.