Noter $7.81

Ursprunglig

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Översättning

Richard Wagner. Den flygande holländaren. Häfte. NOTER. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Ursprunglig

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.

Översättning

Historien om den holländska sjökapten, förbannade att vandra på jorden oändligt, presenterade tre teman som var av bestående intresse för Wagner. Vandraren på hans Quest, Inlösen genom självuppoffring, och Pre-destine Kärlek. Berättelsen är att en storm driver Daland skepp ur kurs. En spöklik skonaren anländer och dess kapten, den flygande holländaren, steg i land. Han är bunden till sitt skepp, som han en gång lovat att segla runt Godahoppsudden, om det tog honom för alltid. När vart sjunde år kan han lämna sitt skepp på jakt efter en kvinna som kommer att rädda honom från hans odödliga vandring om hon är trogen tills döden. Daland erbjuder sin dotter Senta hand i äktenskap. När de närmar sig byn, Senta s friare Erik märker att hon är upptagen. Han avser en skrämmande dröm där han såg henne segla iväg med holländaren, och Senta utbrister att detta är hennes egen dröm också, och lovar henne trohet till honom. Erik är inte glad och insisterar på att Senta är hans. Holländaren, overhearing, tror sig förrådd och sätter segel. Senta går till toppen av en klippa, proklamera sig trogen intill döden, och hoppar i havet. Deras spöklika former ses tillsammans stigande till himlen. Detta är Schirmer upplagan av Libretto i original tyska med en engelsk översättning av Stewart Robb.