Noter $12.61

Ursprunglig

Gilbert And Sullivan. The Yeomen Of The Guard. Libretto. Book. Opera. OPERA. Arthur Seymour Sullivan. William Schwenck Gilbert. --.

Översättning

Gilbert och Sullivan. Den hemmansägarna av vakten. Häfte. Bok. Opera. OPERA. Arthur Seymour Sullivan. William Schwenck Gilbert. --.

Ursprunglig

'Yeomen of the Guard’ is a more ‘serious’ Gilbert and Sullivan opera and this perhaps accounts for it’s original lukewarm reception, as it ran contrary to audience expectation. Set in the Tower of London in the sixteenth century, the libretto concerns a jester, Jack Point and his girl Elsie, who plot to aid a war hero who is sentenced to die in the Tower. That hero, Colonel Fairfax, has been condemned to die by a relative who stands to inherit his fortune. Fairfax wants to marry someone just before his execution, so that his bride will inherit instead. Jack sets Elsie up to marry Fairfax, thinking it will do no harm. However, Fairfax escapes and remains in the area in disguise. He spots Jack trying to woo Elsie and gives a demonstration of the proper way to woo, winning Elsie's affections himself. In the end, everyone pairs off except Jack, who loses Elsie to Fairfax and is heartbroken. This is the Chappell. IMP Edition of the Libretto containing all the dialogue.

Översättning

"Hemmansägarna av vakten" är en mer "allvarlig" Gilbert och Sullivan opera och det kanske står för det ursprungliga ljummet mottagande, eftersom det sprang strider mot publiken förväntan. Beläget i Towern i det sextonde århundradet, rör librettot en gycklare, Jack Point och hans tjej Elsie, som tomten för att hjälpa en krigshjälte som döms att dö i tornet. Att hjälte, överste Fairfax, har dömts till döden av en släkting som står att ärva hans förmögenhet. Fairfax vill gifta sig med någon strax före hans avrättning, så att hans brud ärver istället. Jack sätter Elsie upp att gifta Fairfax, tänker det kommer att göra någon skada. Men flyr Fairfax och förblir i området i förklädnad. Han får syn på Jack försöker uppvakta Elsie och ger en demonstration av det rätta sättet att uppvakta, vinnande Elsie affektioner själv. I slutändan allas spar off utom Jack, som förlorar Elsie till Fairfax och är förtvivlad. Detta är den Chappell. IMP Edition av Libretto innehåller all dialog.