Noter $14.13

Ursprunglig

Peter Maxwell Davies. The Lighthouse. Libretto. Book. Lyrics only. LYRICS.

Översättning

Peter Maxwell Davies. The Lighthouse. Häfte. Bok. Endast Texter. LYRICS.

Ursprunglig

Chamber opera in a prologue and one act. A ghost story telling of the mysterious disappearance of three lighthouse keepers in the Hebrides. This is a mystery story in the form of a chamber opera. The prologue is set as a court of enquiry into the unexplained disappearance of the three keepers from a lighthouse. Questions are posed by a solo horn, which may sound from among the audience, and three officers give answer. Gradually, they move from straight testimony into fantastical imaginings of evil during a 'flashback' to the lighthouse. but then we snap back to the courtroom. In the main act the three singers become the vanished keepers. They have been together for months, long enough to be fully aware of each other's weaknesses. petty bickerings suggest a relationship which is stable, but liable to become highly unstable at any moment. They sing songs to reduce the tension, Blazes beginning with a rough ballad of street violence, accompanied by violin and banjo. Sandy's song, with cello and out-of-tune upright piano, is a thinly disguised description of sexual bliss, and Arthur's with brass and clarinet, is a tub-thumping hymn. But the songs serve only to resurrect in their minds ghosts from the past, and as the fog descends each of the keepers becomes convinced that he is being claimed by the Beast. They prepare to meet its dazzling eyes, which become the lights of the relief vessel, and the three men reappear as officers, met at the lighthouse only by an infestation of rats. They leave, and at the end the last hours of Blazes, Sandy and Arthur begin to play over again. Libretto only. Duration c. 1h 25mins.

Översättning

Kammaropera i en prolog och en akt. Ett spöke berättandet av den mystiska försvinnandet av tre fyrvaktare på Hebriderna. Detta är ett mysterium berättelse i form av en kammaropera. Prologen är inställd som en domstol i utredning av oförklarlig försvinnandet av tre väktare från en fyr. Frågor ställs av en solohorn, vilket kan låta bland publiken, och tre officerare ger svar. Gradvis, de flyttar från rakt vittnesmål till fantastiska fantasier onda under en "flashback" till fyren. men sedan knäppa vi tillbaka till rättssalen. I huvudakt de tre sångarna blir den försvunna djurhållare. De har varit tillsammans i månader, tillräckligt länge för att vara fullt medvetna om varandras svagheter. småaktiga ORDVÄXLING antyder en relation som är stabil, men riskerar att bli mycket instabil när som helst. De sjunger sånger för att minska spänningen, bränderna börjar med en grov ballad av gatuvåld, åtföljd av fiol och banjo. Sandy sång, med cello och out-of-tune piano, är ett tunt förklädd beskrivning av sexuell lycka, och Arthurs med mässing och klarinett, är en tub-dunkande psalm. Men låtarna tjänar bara att återuppliva sina sinnen spöken från det förflutna, och som dimman ned varje djurhållare blir övertygad om att han håller på att anspråk Odjuret. De förbereder för att uppfylla sina bländande ögon, som blir ljusen i relief kärlet, och de tre män igen som officerare, träffade vid fyren endast av ett angrepp av råttor. De lämnar, och i slutet de sista timmarna av Blazes, Sandy och Arthur börja spela igen. Libretto only. Längd c. 1h 25mins.