Noter $79.69

Ursprunglig

Højskolesangbogens Melodibog. Book, Sheet Music. Piano & Vocal. with Chord Symbols. PV. Michael Bojesen. --.

Översättning

Højskolesangbogens Melodibog. Bok, Noter. Plan. with Chord Symbols. PV. Michael Bojesen. --.

Ursprunglig

Ved udgivelsen af den 10. udgave af HØJSKOLESANGBOGENS MELODIBOG er der arbejdet ud fra en målsætning om, at Melodibogen skal være brugervenlig og enkel at gå til - også for mindre øvede pianister - og at akkompagnementet skal virke befordrende og inspirerende for fællessangen. Mange af klaverudsættelserne er de originale i den udstrækning, de har foreligget, men vi har arbejdet ud fra følgende overordnede principper og ideer. Alla breve. Vi ved, at fællessangstempi i de enkelte sange er steget betydeligt i årenes løb. Vi har derfor i mange tilfælde valgt at notere sangene i en alla breve fornemmelse. Dermed har vi også bevidst bevæget os væk fra den traditionelle 4-stemmige homofone koralstil og i stedet lavet overbindinger i understemmerne, hvor dette måtte give mening. På den måde har klaversatserne forhåbentlig fået en mere naturlig strøm til hjælp for sangerne. Notationsmæssigt har vi valgt at forlade den traditionelle 4-stemmige koralstil, hvor man til enhver tid finder sopran og alt i højre hånd og tenor og bas i venstre. Vi har valgt at vise ret præcist, hvilke toner der spilles i henholdsvis højre og venstre hånd. Denne notationsform går naturligvis ud over stemmeføringsoverblikket, men er forhåbentlig til hjælp for den enkelte pianist. Tonearter. Ligesom det var tilfældet i 17. udgave af Højskolesangbogen, har vi måtte bøje os for, at danskerne har sværere ved at synge de høje toner, end de havde tidligere. Vi har derfor transponeret en del satser ned, hvilket i nogle tilfælde har medført akkordomlægninger for at få satsen til at klinge tilfredsstillende. Vi har desuden forsøgt at undgå tonearter med for mange faste fortegn. Rytmisk notation. I sagens natur er der langt flere såkaldt "rytmiske" satser i denne udgave end tidligere. Det er altid problematisk at konstruere en klaversats, der til fulde lever op til den feeling og autenticitet, man kender. Også i disse satser er brugervenligheden prioriteret højt, og det er da op til den enkelte at "fylde på" efter eget ønske. Becifringer. Alle satser er i denne bog udstyret med becifringer. De følger, med få undtagelser, de becifringer man finder i Højskolesangbogen. Becifringerne er rettet ind, så de følger de gængse normer, man benytter sig af også uden for Danmark. Største ændring er betegnelsen for tonen h. Vi har valgt at erstatte betegnelsen med b, således som det kendes mange andre steder fra. I mange salmer og øvrige danske sange er der gjort hyppigt brug af akkorden kendt som den ufuldkomne dominant. Den er svær at gengive i becifringssproget. Vi har valgt at betegne den som en dim-akkord med terts i bassen.

Översättning

Ved udgivelsen af den 10. udgave af HØJSKOLESANGBOGENS MELODIBOG er der arbejdet ud fra en målsætning om, at Melodibogen skal være brugervenlig og enkel at gå til - også for mindre øvede pianister - og at akkompagnementet skal virke befordrende og inspirerende for fællessangen. Mange af klaverudsættelserne er de originale i den udstrækning, de har foreligget, men vi har arbejdet ud fra følgende overordnede principper og ideer. Alla breve. Vi ved, at fællessangstempi i de enkelte sange er steget betydeligt i årenes løb. Vi har derfor i mange tilfælde valgt at notere sangene i en alla breve fornemmelse. Dermed har vi også bevidst bevæget os væk fra den traditionelle 4-stemmige homofone koralstil og i stedet lavet overbindinger i understemmerne, hvor dette måtte give mening. På den måde har klaversatserne forhåbentlig fået en mere naturlig strøm til hjælp for sangerne. Notationsmæssigt har vi valgt at forlade den traditionelle 4-stemmige koralstil, hvor man til enhver tid finder sopran og alt i højre hånd og tenor og bas i venstre. Vi har valgt at vise ret præcist, hvilke toner der spilles i henholdsvis højre og venstre hånd. Denne notationsform går naturligvis ud over stemmeføringsoverblikket, men er forhåbentlig til hjælp for den enkelte pianist. Tonearter. Ligesom det var tilfældet i 17. udgave af Højskolesangbogen, har vi måtte bøje os for, at danskerne har sværere ved at synge de høje toner, end de havde tidligere. Vi har derfor transponeret en del satser ned, hvilket i nogle tilfælde har medført akkordomlægninger for at få satsen til at klinge tilfredsstillende. Vi har desuden forsøgt at undgå tonearter med for mange faste fortegn. Rytmisk notation. I sagens natur er der langt flere såkaldt "rytmiske" satser i denne udgave end tidligere. Det er altid problematisk at konstruere en klaversats, der til fulde lever op til den feeling og autenticitet, man kender. Også i disse satser er brugervenligheden prioriteret højt, og det er da op til den enkelte at "fylde på" efter eget ønske. Becifringer. Alle satser er i denne bog udstyret med becifringer. De følger, med få undtagelser, de becifringer man finder i Højskolesangbogen. Becifringerne er rettet ind, så de følger de gængse normer, man benytter sig af også uden for Danmark. Største ændring er betegnelsen for tonen h. Vi har valgt at erstatte betegnelsen med b, således som det kendes mange andre steder fra. I mange salmer og øvrige danske sange er der gjort hyppigt brug af akkorden kendt som den ufuldkomne dominant. Den er svær at gengive i becifringssproget. Vi har valgt at betegne den som en dim-akkord med terts i bassen.