Noter $68.67

Ursprunglig

Jean-Philippe Rameau. Zais. Urtext. Sheet Music. Opera. OPERA. Jean-Philippe Rameau.

Översättning

Jean-Philippe Rameau. Zais. Urtext. NOTER. Opera. OPERA. Jean-Philippe Rameau.

Ursprunglig

Zaïs was Rameau’s first opera which was entirely devoted to “la féerie”, the enchanted world of myth from the Middle East with its spirits and fantastic creatures. It was first performed on 29 February 1748 at the Paris Opera and was much praised for its expressive power, elegance and variety of its music as well as for the charm of its ballet. Although the libretto by Louis de Cahusac was criticised, the delightful work proved very popular. it was revived in 1761 and 1769 and for more than two decades received over 100 performances. Like most of Rameau’s operas, “Zaïs” was extensively revised during the composer’s lifetime and afterwards. Revisions already began during the first rehearsals and continued until the first performance. The composer and the librettist Cahusac finally used the Easter period in 1748 to work on those revisions. as well as structural changes and musical substitutions, these included some substantial additions to vocal and instrumental movements. The version which was performed after Easter is more convincing, both musically and dramatically. In contrast, the revivals of 1761 and 1769 – the first after Cahusac’s death, the second after Rameau’s – contained drastic cuts including the entire prologue. For the new volume in the “Opera Omnia Rameau” the version from Easter 1748 has been chosen as the primary source. For performances, a choice can be made between this and the original version. a series of insertions links all the passages with another.

Översättning

Zaïs was Rameau’s first opera which was entirely devoted to “la féerie”, the enchanted world of myth from the Middle East with its spirits and fantastic creatures. Det utfördes först på 29 februari 1748 på Parisoperan och var mycket beröm för sin uttryckskraft, elegans och variation av dess musik samt för dess charm av balett. Även om libretto av Louis de Cahusac kritiserades, den förtjusande arbetet visade sig vara mycket populärt. Det återupplivades år 1761 och 1769 och i mer än två fått över 100 föreställningar decennier. Liksom de flesta av Rameau operor, "Zais" var omfattande revideras under kompositörens livstid och efteråt. Revideringar började redan under de första repetitionerna och fortsatte fram uruppförandet. Kompositören och librettisten Cahusac använde sist påsken 1748 för att arbeta med dessa ändringar. samt strukturella förändringar och musikaliska utbyten, dessa ingår några väsentliga tillägg till vokala och instrumentala rörelser. Den version som utfördes efter påsk är mer övertygande, både musikaliskt och dramatiskt. Däremot väckelser av 1761 och 1769 - den första efter Cahusac död, den andra efter Rameaus - innehöll drastiska nedskärningar inklusive hela prologen. För den nya volymen i "Opera Omnia Rameau" versionen från påsk 1748 har valts som primär källa. För föreställningar, kan man välja mellan detta och den ursprungliga versionen. en serie av införanden länkar alla passager med en annan.