Noter $7.81

Ursprunglig

Georges Bizet. Carmen. Libretto. Book. Opera. OPERA. Georges Bizet. --.

Översättning

Georges Bizet. Carmen. Häfte. Bok. Opera. OPERA. Georges Bizet. --.

Ursprunglig

Although almost unanimously condemned by contemporary Parisian critics for its overt sexuality and graphic final scene, Carmen ultimately reached the public in a way that perhaps no other opera has. Bizet's aim. with Meilhac and Halevy, who wrote the libretto. had been to transform the flaccid, moralistic bourgeois genre of opéra comique into a more sophisticated type of staged work, and he seems to have suceeded in Carmen. Each character has a musical significance and a unique expressive idiom, the ultimate example being the dangerous, exotic, sensual Carmen herself, depicted by an exotic and sinewy chromatic motive that also implies the insurmountable power of fate. In a classic plot device, she is contrasted with the 'good girl' of the opera Micaela, whose main aria is set in the ternary form of the elevated bel canto French Grand Opera aria to imply her traditionally 'ladylike' retiring nature. Don José's musical styles reflect different levels in his descent from dutiful soldier to the underworld of obsession. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original French with an English translation by Ruth and Thomas Martin.

Översättning

Även nästan enhälligt fördömts av samtida parisiska kritiker för sin uppenbara sexualitet och grafisk slutscenen, Carmen slutligen nådde allmänheten på ett sätt som kanske ingen annan opera har. Bizets mål. med Meilhac och Halevy, som skrev librettot. hade varit att omvandla slapp, moralistiska borgerliga genre av Opéra comique i en mer sofistikerad typ av iscensatt arbete, och han tycks ha efterträtt i Carmen. Varje figur har en musikalisk betydelse och ett unikt uttrycks idiom, det ultimata exemplet är farliga, exotiska, sensuell Carmen själv, skildras av en exotisk och seniga kromatisk motiv som också innebär oöverstigliga makt öde. I en klassisk intrigen, är hon i motsats till den "duktig flicka" av operan Micaela, vars huvudsakliga aria ligger i den ternära form av den förhöjda bel canto franska Grand Opera aria att antyda henne traditionellt "förnäm" pensioneras naturen. Don José musikaliska stilar speglar olika nivåer i sin härkomst från plikttrogen soldat till underjorden av besatthet. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original French with an English translation by Ruth and Thomas Martin.