Noter $5.31

Ursprunglig

Kira and Jans Trip. Salvador Brotons. Choir sheet music. Double Bass sheet music. Percussion sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Översättning

Kira och Jans Trip. Salvador Brotons. Körsång noter. Double Bass noter. Slagverk noter. Pianoackompanjemang noter.

Ursprunglig

Kira and Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Composed by Salvador Brotons. For childrens choir, 2 violins, viola, cello, doublebass, piano, flute, clarinet, percussion. Choral. Duration 35 minutes. Published by Brotons & Mercadal. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira and Jan. s Journey. during the Summer of 2003. It was commissioned by the project Cantania of the Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori and lAssociacio Cultural de Granollers and LEscola Municipal de Musica de Girona. The objective of this project is to bring music to children by getting them involved in singing. The piece is conceived for a big children. s choir and an instrumental ensemble of nine players. string quintet, piano, flute, clarinet, and percussion. The singing part is often written as a single voice. unison. in order to make the choir part easier and to make it accessible to everybody with the work and assistance of the school music teachers. The instrumental parts, however, are thought out to be performed by professional musicians. I was very interested in this project as it can become an instrument for a cooperative and educational endeavor with a great artistic and human dimension addressed to all youth, where there is so often a lack of motivating musical projects. I asked the well-known poet and writer Susanna Rafart, with whom I feel closely connected by a special friendship, to write a story with a moral content which can be fun and profound at the same time. The result is "El Viatge de Kira i Jan" which fits in perfectly with the future celebration in Barcelona of the Cultural Forum. The text is very much alive and rich in detail, and makes people reflect on the idea of supporting, respecting, using, and protecting all languages and cultures of the world. Each language, in spite of the number of people that speaks it, is a whole world that needs eveyrbody. s respect. Musically speaking, after an instrumental Prelude which was written "a posteriori" the piece follows the rhythm of the narration by the two main characters, followed by sung numbers which comment and make the story move on. The journey breaks through this scheme alternating the music with the narration. The result is a number with great dynamism in a journey which begins in Africa, continues in the Middle East, then China, and ends in South America.

Översättning

Kira och Jans Trip. El viatge de Kira i jan o larbre de les llengues. Består av Salvador Brotons. För barnkören, 2 violiner, viola, cello, kontrabas, piano, flöjt, klarinett, slagverk. Kor-. Varaktighet 35 minuter. Publicerad av Brotons. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira och Jan. s Journey. Under sommaren 2003. Den beställdes av projektet Cantania av Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori och lAssociacio Cultural de Granollers och LEscola Municipal de Musica de Girona. Syftet med detta projekt är att få musik till barn genom att få dem engagerade i sång. Verket är tänkt för en stor barn. s kör och en instrumental ensemble av nio spelare. stråkkvintett, piano, flöjt, klarinett, och slagverk. Den sjungande delen skrivs ofta som en enda röst. unisont. för att göra kören delen lättare och att göra den tillgänglig för alla med arbetet och stöd av skolans musiklärare. De instrumentala partier, dock genomtänkt som ska utföras av professionella musiker. Jag var mycket intresserad av detta projekt eftersom det kan bli ett instrument för ett kooperativ och pedagogisk strävan med en stor konstnärlig och mänsklig dimension riktar sig till alla ungdomar, där det finns så ofta brist på motiverande musikaliska projekt. Jag frågade den välkända poeten och författaren Susanna Rafart, som jag känner ett nära förbundna med en speciell vänskap, för att skriva en berättelse med en moralisk innehåll som kan vara kul och djupgående samtidigt. Resultatet är "El viatge de Kira i Jan" som passar perfekt in i den framtida firandet i Barcelona i kulturforum. Texten är i högsta grad levande och rik på detaljer, och gör människor reflektera över idén att stödja, respekt, använder och skyddar alla språk och kulturer i världen. Varje språk, trots att antalet personer som talar det, finns en hel värld som behöver eveyrbody. s respekt. Musikaliskt sett efter en instrumental Prelude som skrevs "i efterhand" pjäsen följer rytmen i berättarrösten av de två huvudpersonerna, följt av sjungit nummer som kommentar och göra historien gå vidare. Resan bryter igenom detta system omväxlande musik med berättarröst. Resultatet är ett antal med stor dynamik i en resa som börjar i Afrika, fortsätter i Mellanöstern, sedan Kina, och slutar i Sydamerika.