Noter $44.95

Ursprunglig

Requiem Orquesta. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music.

Översättning

Requiem Orchestra. Xavier Benguerel. Voice Solo noter.

Ursprunglig

Requiem Orquesta. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vocal Music. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Översättning

Requiem Orchestra. till minnet av Salvador Espriu. Består av Xavier Benguerel. 1931 -. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vokalmusik. Kören. Längd 85. 00. Publicerad av Editorial de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Kören. Engelska kommentarer. Den Requiem till minne av Salvador Espriu av Xavier Benguerel beställdes av Torroella de Montgrí International Music Festival för en dubbel åminnelse. å ena sidan, för att fira tioårsjubileet av festivalen, och på den andra, till minne av den katalanska poeten Salvador Espriu under det femte året efter hans död. Denna konsert, som hölls den 5 oktober, var en lysande stängnings galaföreställning och det upprepades två gånger den 6 och 7 oktober på Palau de la Musica Catalana i Barcelona. Den utfördes av orkester och kör i Gran Teatro del Liceo, med solister Enriqueta Tarres, sopran. Nelibel Martinez, mezzosopran. Eduard Gimenez, tenor. och Carlos Chausson, baryton, med den ytterligare samarbete på baryton Lluis Llach, utförd av Romano Gandolfi. Jag anser detta arbete genom Benguerel är en pjäs som är skriven med passion och uppriktighet, med stor styrka och djup, och det innehåller några mycket vackra passager. Det är skrivet på ett språk genom vilket, utan att överge sina nuvarande musikaliska tankar, lyckas Benguerel att kommunicera med publiken i en tät arbete som varar i en och en halv timme. Det varvas med sju dikter av Espriu på temat döden, några sjungit och andra reciteras, vilket ger Requiem stora kontraster från en musikalisk och språklig synvinkel-i jämförelse med de latinska texter som normalt används i ett requiem mass-, men inom ett framgångsrikt och sammanhängande enhet. Artisterna visade verkligen sitt värde, men mycket av det hårda arbete som gick in förbereder pjäsen kan hänföras inte bara för artisterna, kompositören och poeten i hyllning till vilken arbetet skrevs, men också till ledaren Romano Gandolfi, som är i hög grad ansvariga för framgången av de tre egenskaperna för denna Requiem. Benguerel själv säger i arbetet. "Denna Requiem är kopplat till mitt tidigare arbete, det Llibre Vermell, och det har skrivits utan att göra några eftergifter, men med en sann önskan att kommunicera med publiken. Jag fick tidigare skede av musikaliska experiment och jag arbetar nu på att överbrygga klyftan mellan kompositören och publik, som jag är säker på kommer att vara bra för både ". - Kommentarer skrivna av Jordi Codina i December 1990 utfärdar av Nexus tidningen. Spanish Comments. Den Requiem till minne av Xavier Benguerel Espriu förening har fått i uppdrag av International Music Festival i Torroella de Montgri för en dubbel åminnelse. första, den tionde årsdagen av festivalen. för det andra, minnet av poeten siffran katalanska Espriu under det femte året av hans död. Denna konsert som hölls på Oktober 5: e dagen, utgör en session stängning gala och ljus och hade en dubbel upprepning den 6 och 7in Palau de la Musica Catalana i Barcelona. Var hans tolkar orkester och kör i Gran Teatre del Liceu, med Enriqueta Tarres solister, sopranen. Nelibel Martinez, mitten. Eduard Gimenez, tenor. och Carlos Chausson, baryton, i samarbete med barytonen Lluis Llach också. Allt under ledning av Romano Gandolfi. Enligt min mening, är ett verk av Benguerel en skriftlig värdering med passion och uppriktighet, har stor styrka, är djup och innehåller passager av stor skönhet. Det är skrivet på ett språk som Benguerel utan att ge upp sin nuvarande musikalisk tanke, uppnår kommunikation med allmänheten i en tät arbete som varar en och en halv timme. Den inter Espriu sju dikter på temat döden, i en föreställning sjungs eller reciteras, i förekommande fall, ger Requiem kontraster ur ett musikaliskt perspektiv och i motsats med lingŸistico Ð egna latinska texter Mass Ð requiem, men hamnade i en sammanhållen enhet. Arbetet med tolkarna visade sin klass och uttömmande arbete i beredningen av arbetet, vilket, utöver artister, tonsättare och poet hedrad, hade en annan stor aktör på den som av direktören Romano Gandolfi, som beror på en en stor del av framgången som erhållits i de tre auditions denna Requiem. Den Benguerel själv har sagt i arbetet. "Denna Requiem ansluter med mitt tidigare arbete, det Llibre Vermell, och skrevs utan kompromisser, men med en verklig vilja att kommunicera med publiken. En tid präglad av musikaliska experiment redan hänt mig och jag har gått in i en ny period av närmande mellan kompositören och allmänheten som, tror jag, skulle gynna både ". - Recensioner av Jordi Codina i Nexus Magazine i december 1990.