Noter $20.95

Ursprunglig

Scenes d'enfant op. 28. Jean Guillou. Organ Solo sheet music.

Översättning

Motiv barn op. 28. Jean Guillou. Organ Solo noter.

Ursprunglig

Scenes d'enfant op. 28. d'apres "The Turn of the Screw" d'Henry James. Composed by Jean Guillou. 1930-. For organ. This edition. ED 9799. Saddle-stitch. Organ Music. Grade 4-5. Composed 1974. 40 pages. Duration 16 minutes. Published by Schott Music. SD.49033297. ISBN 9790001137751. Though the work bearing this title is a portrait of childhood, it is a childhood quite different from the purely gameplaying and dreamlike childhood that is customarily represented. The childhood described here is carrying the seed, in all its purity, of all positive and negative qualities to be found the fully-grown men. a childhood both angelic and diabolical, and indeed very close to Henry James' "The Turn of the Screw" which was the direct inspiration for this monodrama. Its growth follows the innumerable sudden changes, turns and contrasts of the unsophisticated spirit. There is hardly any development at all, as each idea gives birth to the next or rejects the previons one, being object to every impulse, every tempest, every flux, every fear and delight. After a dreamlike introduction, in which two simple melodies stand out, comes a sudden awakening, Allegro, stamped all over with lavish and forever regenerating dynamism. A sudden halt leads a kind of outburst from the most simple folklore is singing, in regular, repeated notes. Again the question mark leads us to another melody, Tranquillo, of a sweet tempo, but brilliantly decorated with counter-point, its cursive traits leading this time to a kind of roguish march. Vigoroso. Yet soon there emerges a melancholic chant, Largo, in the Cromorne's timbre, and then, in the highest register of the Trumpet there reappears like a metamorphosed memory, the theme of the second movement. Passing other episodes, we come to Tempo giusto, insistent and glorious, interrupted by other passionate figures, cut off by unsettling silent moments and taken up again in always accelerating volleys.

Översättning

Motiv barn op. 28. d'apres "När skruven dras åt" d'Henry James. Består av Jean Guillou. 1930 -. För orgel. Denna upplaga. ED 9799. Sadelhäftning. Organ Music. Grad 4-5. Består 1974. 40 sidorna. Varaktighet 16 minuter. Publicerad av Schott Music. SD.49033297. ISBN 9790001137751. Även om arbetet som bär denna titel är ett porträtt av barndomen, det är en barndom helt annorlunda än den rent spelande och drömlik barndom som vanligtvis representeras. Den barndom beskrivs här bär fröet, i all sin renhet, av alla positiva och negativa egenskaper som finns de fullvuxna män. en barndom både änglalik och djävulskt, och faktiskt mycket nära Henry James '"När skruven dras åt", som var den direkta inspirationen till denna Monodrama. Dess tillväxt följer de otaliga plötsliga förändringar, vänder och kontraster av osofistikerade andan. Det finns knappast någon utveckling alls, eftersom varje idé föder nästa eller avvisar previons en, som är föremål för varje impuls, varje storm, varje flöde, varje rädsla och glädje. Efter en drömlik inledning, där två enkla melodier sticker ut, kommer en plötslig uppvaknande, Allegro, stämplat över med påkostade och evigt regenere dynamik. En plötslig stopp leder ett slags utbrott från den mest enkla folklore sjunger, i vanliga, upprepade toner. Igen frågetecknet leder oss till en annan melodi, Tranquillo, av en söt tempo, men briljant dekorerade med kontrapunkten, dess kursiva drag som leder denna gång till en slags skälmaktig marsch. Kraftig. Ändå snart framträder en melankolisk sång, Largo, i Cromorne s klang, och sedan, i den högsta registret av Trumpet finns återkommer som en metamorft omvandlat minne, temat för andra satsen. Förbi andra episoder, kommer vi att Tempo Giusto, påträngande och härlig, avbruten av andra passionerade siffror, avskurna genom oroande tysta stunder och tas upp igen i alltid accelererande salvor.