Noter $70.95

Ursprunglig

Sieben Abgesange auf eine tote Linde. Jorg Widmann. Soprano Voice sheet music. Voice Solo sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Översättning

Sju Abgesange på en död Linde. Jörg Widmann. Soprano Voice noter. Voice Solo noter. Pianoackompanjemang noter.

Ursprunglig

Sieben Abgesange auf eine tote Linde. on poems by Diana Kempff. Composed by Jorg Widmann. For soprano voice, clarinet. in A and B. , violin and piano. This edition. ED 20414. Saddle-stitch. Vocal Music. Score and parts. Text language. German. Composed 1997. 80 pages. Duration 18 minutes. Published by Schott Music. SD.49017964. ISBN 9790001152938. With Text language. German. Es war 1996, als mir Christoph Poppen, der damalige Leiter des Munchener Kammerorchesters, von einem kuriosen Konzert in Munsing. Ammerland. erzahlte. wahrend eines seiner Konzerte mit dem Orchester in der dortigen Kirche gab es, fur alle hor- und sichtbar, eines der grossten Unwetter, das die Region je gesehen hatte. Dabei schlug der Blitz ein in eine Art Wahrzeichen des Ortes, eine mehrere Jahrhunderte alte Linde. nter den Zuhorern damals. die dort lebende Dichterin und Schriftstellerin Diana Kempff. Sie war unmittelbar erschuttert vom Tod der Linde und schrieb unter diesem Eindruck einige Gedichte. Christoph Poppen wiederum war - wie in vielen anderen Zusammenhangen auch - genialer Vermittler und stellte alsbald den Kontakt zu mir her. Die Idee. am Ort des Geschehens, in der Munsinger Kirche, solle ein Jahr spater die Urauffuhrung einer Art Requiem fur diesen Baum, der so vieles "gesehen" hatte, erklingen. Im Rahmen der Holzhauser Musiktagen mit den Texten von Diana Kempff und meiner. noch zu schreibenden. Musik. Es gab bald eine wunderbare, sehr intensive Begegnung von Diana Kempff und mir, bei der sie etwas fur Schriftsteller nicht gerade Typisches tat. sie stellte mir frei, aus den vorliegenden Gedichten nach Belieben lediglich Teile, sogar nur Zeilenfragmente zu verwenden und auch die Reihenfolge nach meinen Bedurfnissen anzuordnen und zu gestalten. Sie begriff sofort. und wunschte. , dass durch die Musik ohnehin etwas Drittes, etwas ganz Anderes entstehen wurde. Die Tatsache, dass wir Monate spater eine sichtlich bewegte Diana Kempff auf die Buhne holen durfte, freute uns alle besonders. Ihre Lyrik ist Ausdruck einer offenkundig zutiefst gequalten Seele und kommt uns oft wunderlich-versponnen entgegen. Einer zerbrechlichen Zartheit steht eine bisweilen fast brutale Harte unversohnlich gegenuber. Das Schubert'sche "Fremd bin ich eingezogen" gilt fur sie in besonderer Weise und aussert sich in ihren Versen in einer Nahe zu allem Fremden. trotz des gleichzeitigen manischen Umkreisens des Eigenen und der eigenen Erinnerung. , Abseitigen und auch. bei aller gleichzeitigen Skepsis. Ubernaturlichen. Dieses geisterhaft-spukige Element versuchte ich durch meine Textauswahl und mit musikalischen Mitteln in diesen nun" Sieben Abgesangen" zu verdeutlichen. Das erste Stuck ist eine karge Studie uber das Verrinnen der Zeit, das Nichts. das Zweite beschwort den Regen. den heilbringenden. herbei, der dann spater - wenngleich mit entsetzlicher Wirkung - auch kommt. Den dritten Abgesang habe ich "Tanz der toten Seelen" betitelt. es ist ein Zwiefacher, der jedoch durch seine duster-halbseidene "Wiener" Chromatik alles Liebenswurdig-Oberbayerische langst verloren hat. Das klanglich vielleicht avancierteste und dichteste Stuck ist der vierte Abgesang, der ganz aus der Perspektive der Linde selbst erzahlt wird. Der funfte Abgesang zu den Worten "Und wenn der Tod so kommen mag" ist im Stile einer traurigen Volksweise bewusst schlicht gehalten. Wahrend der sechste Satz in seinem expressionistischen Gestus nicht ungefahrlich das Monodram streift, ist es schliesslich die Seele. die ausgehauchte, die weiterexistierende. , die wortlich den letzten Abgesang uber die Baume und die Seelen pragt. Diana Kempffs Gedichte, der Enthusiasmus Christoph Poppens, die phantastischen Urauffuhrungs-Interpreten, allen voran die Sangerin Juliane Banse, haben mich zur Komposition dieser "Sieben Abgesange auf eine tote Linde" angeregt. Moge dieser. aufnahmetechnisch leider ausserst mangelhafte. Mitschnitt Ihnen, den Horern. dennoch. eine Ahnung der Urauffuhrungsatmosphare vermitteln. Dass wir alle, die beteiligten Kunstler von damals, trotz der Bandqualitat spontan einer Veroffentlichung zugestimmt haben, hat vor allem zwei Grunde. Erstens. unser aller innige Verbindung zu den Holzhauser Musiktagen und ihrem langjahrigen Leiter, Denes Szigmondy. Und. die vorliegende Dokumentation ist auch eine Erinnerung an die erst jungst verstorbene Diana Kempff, die sich - da bin ich sicher - uber diese Veroffentlichung sehr gefreut hatte. Jorg Widmann,im Juni 2008.

Översättning

Sju Abgesange på en död Linde. på dikter av Diana Kempff. Består av Jörg Widmann. För sopran röst, klarinett. i A-och B-. , Violin och piano. Denna upplaga. ED 20414. Sadelhäftning. Vokalmusik. Betyg och delar. Textspråk. Tyska. Består 1997. 80 sidor. Varaktighet 18 minuter. Publicerad av Schott Music. SD.49017964. ISBN 9790001152938. Med Text språk. Tyska. Det var 1996 då jag Christoph Poppen, dåvarande chef för Munch Chamber Orchestra, av en nyfiken konsert i Münsing. Ammer land. erzahlte. under en av sina konserter med orkestern i den lokala kyrkan, fanns det, för alla hor och synlig, en av de största stormen som någonsin hade sett i regionen. Här slog blixten till ett slags symbol för byn, en månghundraårig lind. nter den Zuhorern tid. det finns levande poeten och författaren Diana Kempff. Hon blev omedelbart skakad av döden av Linde och skrev flera dikter enligt detta intryck. Christoph Poppen var återigen - liksom i många andra Zusammenhangen också - lysande medlare och placeras omedelbart i kontakt med mig här. Tanken. på scenen, i Munsinger kyrkan, bör senare världspremiären av en sorts requiem för detta träd, så att "sett" många hade hört ett år. Som en del av Holzhauser Music Days med text av Diana Kempff och min. ännu skall skrivas. Musik. Det var snart en underbar, mycket intensiv upplevelse av Diana Kempff och mig var de inte bara något typiskt för författare. frågade hon mig fritt, från nuvarande dikter på kommer endast delar, även bara att använda fragment av linjer och även för att ändra ordningen på mina Bedurfnissen och form. Hon förstod genast. och wunschte. Var det, med musiken i alla fall en tredje sak något uppstår helt annat. Det faktum att vi kunde ta månader senare, en synbart rörd Diana Kempff på Vågbrytare, alla var nöjda speciellt. Hennes poesi är ett uttryck för uppenbart djupt gequalten själ och kommer till oss ofta nyckfull spunnet disk. En bräcklig delikatess är en ibland nästan brutal hårt mot över unversohnlich. I Schuberts "främling jag kom" gäller för dem på ett speciellt sätt och yttrar sig i sina verser i en nära till allt främmande. trots den samtidiga maniska cirklande runt själv och av ens eget minne. , Abseitigen och även. alls samtidig skepsis. Om Lichen Nature. Denna spooky spooky inslag försökte jag genom min textmarkering och musikaliska resurser på detta nu klargöra "Seven Abgesangen". Den första handlingen är en ofruktbar undersökning av tidens gång, intet. Andra trollar regnet. håla heilbringenden. inducerad, som senare - om än med fruktansvärd verkan - också kommer. Den tredje svanesång jag titeln "Carnival of Souls". det är en Zwiefacher som har förlorat genom hans duster-flashy "Vienna" chromaticism allt Liebenswurdig-Oberbayerische länge sedan. Ljudet kanske mest avancerade och tätaste stuckatur är den fjärde svanesång, som berättar allt ur Linde själv. Hålls den femte svanesång med orden "Och när döden kan komma som" att vara medveten om i stil med ett sorg hur människor nykter. Under den sjätte meningen är inte utan risk slår monodrama i hans expressionistiska gest, är det i slutändan själen. utandnings som fortsätter befintliga. Att Pragt ligt sista svanesång om träden och själar. Diana Kempff dikter, den entusiasm Christoph Poppen, fantastiska Urauffuhrungs artister, speciellt sångaren Juliane Banse, har inspirerat mig att skriva detta "Seven Abgesange på en död Linde". MOGE detta. inspelning Mässigt tyvärr extremt fattiga. Spela in dig, det Horern. icke desto mindre. ge en uppfattning om Urauffuhrungsatmosphare. Det faktum att vi har alla de deltagande konstnärerna på den tiden, trots Bandqualitat spontant har kommit överens om att en publikation, främst två skäl. Först. alla våra intima anslutning till Holzhauser Music Festival och dess langjahrigen stege, Denes Szigmondy. Och. denna dokumentation är också en påminnelse om den första Jüngst sena Diana Kempff, som - hade om denna publikation väldigt glad - jag är säker på. Jorg Widmann, juni 2008.