Noter $12.25

Ursprunglig

Song of the Flea. Voice sheet music.

Översättning

Sången om Flea. Röst noter.

Ursprunglig

Song of the Flea composed by Graham Waterhouse. For Speaking Voice, Cello. Modern. Sheet Music. Published by Heinrichshofen Verlag. PE.N02533. The satirical text of 'Song of the Flea' is taken from Goethe's 'Faust'. Part 1. and is recited by Mephistopheles during the scene 'Auerbachs Keller in Leipzig'. During a visit to the Liszt House in Weimar I discovered that among the numerous settings of Goethe poems were also fragments of sketches by Liszt for 'Es war einmal ein Koenig' for bass, male-voice choir, and piano. The composition may have been intended for the Goethe celebration in 1849, though the date of the sketches remains uncertain. Liszt may have known Beethoven's setting of the text for voice, choir, and piano from 1810. The distinctive rhythmical scanning, the cynical under-current, and the downright nonsensical element of the text, recalling an English genre of nonsense-poetry, combined to prompt me into attempting a setting of the poem myself. The spoken part of 'Song of the Flea' may be recited either by a second person or by the cellist himself. The part should be declaimed with variety of expression and may carry a discreet hint of sarcasm. Attention should be paid to clear articulation and to the balance between voice and cello. The voice risks being covered, especially in the 'arco'-passages. The player can make use of different colors of pizzicato by plucking nearer the bridge or nearer the fingerboard. It is recommended that pizzicato notes on the C-string. stems pointing upwards. be played with the thumb. For the upper three strings. stems pointing downwards. the second or first fingers may be used. Some players may prefer to play the passages in bars 132 to 136 and 175 to 180 with the first finger. Unless otherwise marked, the note D in pizzicato passages is to be played with open string. Pizzicato notes should be allowed to vibrate. Towards the close of the work, the 'geangte'. 'aggrieved'. cellist slaps with the left hand irritatedly on his left knee, then on his left cheek, on his right shoulder, and finally, with his right hand, resolutely on the finerboard. Before slapping the fingerboard the bow is swiftly taken by the left hand and the A, D, and G strings damped with the same hand, so that only the C string vibrates. The 'Song of the Flea' was composed in Spring 2000 and was first performed on the occasion of the 70th birthday of Professor Reiner Thomssen, to whom the work is dedicated. The first public performance was in November 2000 in Delmenhorst. Graham Waterhouse. Floh-Lied after a poem from Goethe's "Faust". for Speaking Voice and Violoncello.

Översättning

Song of the Flea består av Graham Waterhouse. För talande röst, cello. Modern. NOTER. Publicerad av Heinrichshofen Verlag. PE.N02533. Den satiriska texten i "Song of the Flea" är hämtad från Goethes "Faust". Del 1. och reciteras av Mefistofeles under scenen "Auerbachs Keller i Leipzig". Under ett besök på Liszt House i Weimar upptäckte jag att bland de många inställningarna för Goethe dikter var också fragment av skisser av Liszt för "Es war einmal ein Koenig" för bas, Manskören, och piano. Sammansättningen kan ha varit avsedd för Goethe firandet år 1849, även om datumet för skisserna fortfarande osäker. Liszt kan ha känt Beethovens inställning av text till tal, kör och piano från 1810. Den distinkta rytmiska scanning, den cyniska underström, och rent av meningslösa inslag i texten, som erinrar en engelsk genre av nonsens-poesi, kombineras för att förmå mig till att försöka en inställning av dikten själv. Det talade delen av "Song of the Flea" kan reciteras antingen av en person eller av cellisten själv. Den delen ska deklamerade med olika uttryck och kan bära en diskret antydan till sarkasm. Uppmärksamhet bör fästas vid tydlig artikulation och balansen mellan röst och cello. Rösten riskerar att omfattas, framför allt i de "arco'-passager. Spelaren kan använda sig av olika färger av pizzicato genom plockning närmare bryggan eller närmare grepp. Det rekommenderas att pizzicato anteckningar på C-strängen. stjälkar pekar uppåt. spelas med tummen. För de övre tre strängar. stjälkar pekar nedåt. den andra eller första fingrar kan användas. Vissa spelare kanske föredrar att spela passagerna i barer 132-136 och 175-180 med det första fingret. Om inte annat märkt, är tonen D i pizzicato passager ska spelas med öppen sträng. Pizzicato anteckningar bör tillåtas att vibrera. Mot slutet av arbetet, den "geangte". 'Förfördelad'. cellisten slår med vänster hand irriterat på vänster knä, sedan på vänstra kinden, på hans högra axel, och slutligen, med sin högra hand, resolut på finerboard. Innan dunka grepp fören är snabbt tas av vänster och A-, D-och G-strängarna dämpas med samma hand, så att endast C-sträng vibrerar. Den "Sången om Flea" komponerades våren 2000 och uruppfördes i samband med den 70-årsdag av professor Reiner Thomssen, till vilken arbetet är tillägnad. Den första offentliga framträdande var i november 2000 i Delmenhorst. Graham Waterhouse. Floh-Lied efter en dikt från Goethes "Faust". för talande röst och cello.