Noter $45.00

Ursprunglig

Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Dmitri Shostakovich.

Översättning

Symfoni nr 13, Op. 113. Babij Jar. Dmitri Shostakovich.

Ursprunglig

Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Study Score. Composed by Dmitri Shostakovich. 1906-1975. For Orchestra. Score. Study Score. 232 pages. Sikorski #SIK2207. Published by Sikorski. HL.50480403. The Symphony No. 13 in B flat minor. Op. 113, subtitled Babi Yar. by Dmitri Shostakovich was first performed in Moscow on December 18, 1962 by the Moscow Philharmonic Orchestra and the basses of the Republican State and Gnessin Institute Choirs, under Kirill Kondrashin. after Yevgeny Mravinsky refused to conduct the work. The soloist was Vitali Gromadsky. The work has five movements. Adagio. Babi Yar. Allegretto. Humour. Adagio. In The Store. Largo. Fears. Allegretto. A Career. The work sets poems by Yevgeny Yevtushenko on the World War II Babi Yar massacre and other topics. The first poem, Babi Yar, criticises Soviet anti-Semitism and official indifference to the Holocaust. The second, "Humour", personifies humor as a mischievous rascal who constantly eludes official attempts at censorship and silencing. The third, "In the Store", is an ode to the hard-working women of the Soviet Union, always tired from standing in long lines at the store, often in bitter cold. The fourth, "Fears", recalls the pervasive atmosphere of dread during the Stalin era, and the final poem, "A Career", is a celebration of Galileo's refusal to recant his discoveries about the nature of the heavens, even in the face of censorship and threats from the authorities. The symphony was completed during a thaw in Soviet censorship, but even so Nikita Khrushchev criticised it before the premiere, and threatened to stop its performance. The premiere went ahead, but afterwards Yevtushenko was forced to change his poem, replacing a stanza declaring in part "I am every old man shot dead here, I am every child shot dead here" with a stanza mourning the ethnic Russians and Ukrainians that died alongside the Jews at Babi Yar. Thereafter the work was infrequently performed until more recently. Shostakovich originally intended the first movement to stand by itself, but ideas kept coming to him and he had to expand the work into its current symphonic form.

Översättning

Symfoni nr 13, Op. 113. Babij Jar. Studie Betyg. Består av Dmitri Shostakovich. 1906-1975. För orkester. Betyg. Studie Betyg. 232 sidor. Сикорский. Publicerad av Sikorski. HL.50480403. Den Symfoni nr 13 i B-moll. Op. 113, textade Babij Jar. av Dmitri Shostakovich uruppfördes i Moskva den 18 december 1962 av Moskvas Filharmoniska Orkester och basar i den republikanska staten och Gnessin Institute Körer, enligt Kirill Kondrashin. efter Jevgenij Mravinsky vägrade att utföra arbetet. Solisten var Vitali Gromadsky. Arbetet har fem rörelser. Adage. Babij Jar. Allegretto. Humor. Adage. In The Store. Lång. Rädsla. Allegretto. En karriär. Arbetet ställer dikter av Jevgenij Jevtusjenko på andra världskriget Babi Yar massaker och andra ämnen. Den första dikten, Babij Jar, kritiserar sovjetiska antisemitism och officiell likgiltighet för Förintelsen. Den andra, "Humor", personifierar humor som en busig rackare som ständigt undslipper officiella försök till censur och tyst. Den tredje, "I Store", är en hyllning till de hårt arbetande kvinnor i Sovjetunionen, alltid trött av att stå i långa rader i butiken, ofta i kylan. Den fjärde, "Rädsla", påminner genomträngande atmosfär av skräck under Stalintiden, och den slutliga dikten, "En karriär", är en hyllning till Galileos vägran att återkalla sina upptäckter om arten av himlen, även i ansiktet av censur och hot från myndigheterna. Symfonin fördes under en islossning i sovjetisk censur, men även så Nikita Chrusjtjov kritis det innan premiären, och hotade att stoppa dess prestanda. Premiären gick framåt, men efteråt Jevtusjenko tvingades ändra sin dikt, som ersätter en strof som förklarar delvis "Jag är varje gubbe sköts ihjäl här, jag är varje barn sköts ihjäl här" med en strof sörjer de etniska ryssar och ukrainare som dog vid sidan av judarna vid Babij Jar. Därefter verket sällan utföras förrän på senare tid. Sjostakovitj tänkt den första rörelsen att stå av sig själv, men idéer hålls kommer till honom och han var tvungen att expandera arbetet i sin nuvarande symfoniska formen.