Noter

Ursprunglig

Ave Maria. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SATB.

Översättning

Ave Maria. A CAPELLA. Heliga, Motet. Språk. Latin. SATB.

Ursprunglig

arranged by Pierre-Louis Dietsch from the original chanson " Nous voyons que les hommes " composed by Jacob Arcadelt for female voices. The bass part in particular is entirely Dietsch's work. Various editors have changed barlines, note lengths, and word underlay to reflect what they considered correct Latin word stress.

Översättning

arrangerad av Pierre-Louis Dietsch från den ursprungliga sången, ser vi att män består av Jacob Arcadelt för kvinnoröster. Basstämman i synnerhet är helt Dietsch arbete. Olika redaktörer har förändrats taktstreck, anteckningslängder och ordet underlag för att spegla vad de ansåg korrekta latinska ordet stressen.