Noter

Ursprunglig

The Royal machine. J. Matthews. A cappella. Secular , Glee. Language. English.

Översättning

Den kungliga maskin. J Matthews. A CAPELLA. Sekulära, Glee. Språk. Engelska.

Ursprunglig

A new catch on sea bathing. J. Matthews. 1800. Publish'd for the author. J. Matthews music seller. No. 3, George Street, Bath. Enter'd at Stationers Hall. George III made sea bathing fashionable after having a bathing machine constructed in Weymouth in 1789, and spending annual holidays there throughout the 1790s. In the longer term, his enthusiasm presaged the rise of the seaside towns and the decline of the inland spas as popular resorts.

Översättning

En ny fångst havsbad. J Matthews. 1800. Publish'd för författaren. J. Matthews musik säljaren. Nr 3, George Street, Bath. Enter'd vid Stationers Hall. George III gjorde havsbad modet efter att ha en bad maskin konstruerad i Weymouth 1789, och spendera semesterdagar per år där hela 1790-talet. På längre sikt, hans entusiasm förebådade ökningen av de kuststäder och nedgången av inlands spa som populära semesterorter.