Noter

Ursprunglig

Salve radix. Anonymous. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. ATTB.

Översättning

Hi radix. Anonym. A CAPELLA. Heliga, Motet. Språk. Latin. ATTB.

Ursprunglig

This unique piece consists of a two-in-one canon at the upper fourth, and both canonic parts are notated. on a circular stave, on facing pages of the source, which each surround the image of a rose, representative of. the House of Tudor. as perhaps is the enigmatic text of the piece. The visual element of the each circle is more. than purely decorative. the piece is laid out as follows, in a palindromic form. Bars and. sections. 1-8. , 9-27. , 28-32. , 33-49. B'. and 50-63. A'. At two separate points does the music force itself down a semitone through the necessity to add musica ficta. successively in the form of flats. this treatment is, unlike the usual implications of musica ficta, mandatory for. the integrity of the harmony of this piece, and not merely supplementary or cadentially decorative. this has here. been indicated editorially through the use of modern key signatures. not present in the source. which represent a. writing out of the musica ficta required by each of the two successive 'pitch spirals', which necessitates the use of a. practically inadmissable B double-flat in the key signatures of the. Superius. Alto. and the. Tenor. Tenor II. an extra flat is necessary for these parts if they are to be identical transpositions of their respective canonic sources. Royal 11 E. xi is the sole source for this work. the spiral pages are the first musical items of the set. , and is yet anonymous. a possible ascription might be to Petrus de Opiciis, perhaps the originator or commissioner of the work. there is an. inscription on the first, otherwise blank page of the manuscript which reads, "Me fieri ac componi fecit PO 1516". P. O. caused me to be made and assembled, 1516. , perhaps Petrus himself. , and whose son Benedictus de Opiciis'. motet Sub tuum praesidium is contained elsewhere in the manuscript.

Översättning

Denna unika lappar består av en två-i-ett kanon i den övre fjärde, och båda kanonisk delarna notated. på en cirkulär stav, på motstående sidor i källan, där varje omger bilden av en ros, representant för. House of Tudor. så kanske är det gåtfulla texten i pjäsen. Den visuella elementet i varje cirkel är mer. än rent dekorativa. pjäsen är anlagd enligt följande, i ett palindrom formulär. Barer och. sektioner. 1-8. , 9-27. , 28-32. , 33-49. B '. och 50-63. A '. Vid två separata punkter gör musiken kraften sig ner en halvton genom nödvändigheten att lägga Musica ficta. successivt i form av lägenheter. denna behandling är, till skillnad från de vanliga följderna av Musica ficta, obligatorisk för. integritet harmoni av denna pjäs, och inte bara kompletterande eller cadentially dekorativa. detta har här. indikerats redaktionellt med hjälp av moderna tonarter. inte närvarande i källan. vilket utgör en. skriver ut från Musica ficta krävs av var och en av de två på varandra följande "pitch spiraler ', vilket nödvändiggör användningen av en. praktiskt otillåten B dubbel lägenhet i de centrala underskrifter. Superius. Hög. och. Tenor. Tenor II. en extra platta är nödvändigt för dessa delar om de ska vara identiska livar sina respektive kanonisk källor. Kunglig 11 E. xi är den enda källan för detta arbete. spiral sidor är de första musikaliska objekt i uppsättningen. , Och är ännu anonym. en möjlig benämning skulle kunna vara att Petrus de Opiciis, kanske upphovsmannen eller beställare av arbetet. det finns en. Inskriptionen på första, annars tom sida av manuskriptet som läser, "mig fieri ac componi fecit PO 1516". P. O. fick mig att göras och monteras, 1516. , Kanske Petrus själv. Och vars son Benedictus de Opiciis '. MOTETT Sub tuum praesidium finns någon annanstans i manuskriptet.