Noter

Ursprunglig

Le Choeur des Trembleurs. Jean-Baptiste Lully. 5-part Strings , Basso continuo. Secular , Opera. Language. French. TTB , described as "Choeur de Peuples des Climats glacez".

Översättning

Chorus Shaker. Jean-Baptiste Lully. 5-del strängar, Basso continuo. Sekulära, Opera. Språk. Franska. TTB, som beskrivs som "Peoples Choir glasyr klimat".

Ursprunglig

A transcription of the opening chorus from Act IV of Lully's opera "Isis. " 'CPDL #23022 is modelled closely on a source from the IMSLP, but transcribed for modern string notation with keyboard reduction. The text should be sung in such a way that the vowels are re-articulated for repeated eighth notes, resembling stuttering from extreme cold. Original orchestration would include "violons", the full string ensemble, for the prelude, and continuo instruments such as harpsichord to accompany the voices.

Översättning

En transkription av öppnings refrängen från agerar IV i Lully opera "Isis. "'CPDL # 23022 modelleras noga på en källa från IMSLP, men transkriberas för modern strängnotation med reduktion tangentbord. Texten bör sjungas på ett sådant sätt att vokalerna åter ledade för upprepade åttondelar, liknar stamning från extrem kyla. Original orkestrering skulle omfatta "Violons", full stråkensemble, för förspelet, och albas instrument såsom cembalo att följa rösterna.