Noter

Ursprunglig

Libera nos, salva nos. John Sheppard. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. AATTBarBarB.

Översättning

Libera nos, salva nos. John Sheppard. A CAPELLA. Heliga, Motet. Språk. Latin. AATTBarBarB.

Ursprunglig

Sheppard was Informator Choristorum of Magdalen College, Oxford in the 1640s. In the college statutes, Magdalen's founder, William Waynflete, ordained that college members should recite the antiphon to the Trinity each morning and night, and Sheppard's pair of settings of Libera nos, salva nos appear to have been written for this purpose, probably for use at the end of compline, framing the versicles and response Benedicamus Patrem. The cantus firmus of the second setting is a faburden of the plainchant used in the first setting. For more details, see David Wulstan's notes to The Clerks of Oxenford's recording, Proudsound PROU CD126.

Översättning

Sheppard var Informator Choristorum av Magdalen College i 1640-talet. I college stadgar, Magdalen grundare, William Waynflete, förordnat att college medlemmar ska recitera antifon till Trinity varje morgon och kväll, och Sheppards par inställningar för Libera nos, Salva nos verkar ha skrivits för detta ändamål, förmodligen för användning i slutet av Comp, rama de versicles och svar Benedicamus Patrem. Den cantus firmus av den andra inställningen är en faburden av plainchant användes i den första inställningen. För mer information, se David Wulstan anteckningar till The Clerks av Oxenford inspelning, Proudsound PROU CD126.