Instrument
Ensembles
Genres
Kompositörer
Artist

Noter

Ursprunglig

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Översättning

Vinter. A CAPELLA. Sekulära, Partsong. Språk. Engelska.

Ursprunglig

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Översättning

Detta är mitt försök att skriva texter på engelska som skulle passa melodin för en av de standard bitar i den medeltida sekulär musik repertoar. strofer från Konrad von Würzburg. 13 procent. inställd på min arrangemang av en melodi vanligen tillskrivs också till honom. men som var vanligt under perioden han kan ha antagit melodin från annat håll. Min översättning av Konrad Middle högtyska är nödvändigtvis ganska fritt - att skapa en engelsk version som var bokstavligen korrekt och idiomatisk engelska och passar musiken var helt enkelt för mig obegripligt, så jag fast för att försöka de två sista - men jag tror att det är tillräckligt nära . Detta är en låt-bok typ poäng bara tänkt att ge ord och melodi. vilket är allt som originaltexterna ger. med valfri ackompanjemang vänster till artisterna. Synth flöjt används i denna ljudfil för att simulera röst. Jag har skrivit det med manliga tenor i åtanke, men det är oftast sjungs av countertenor.