Noter

Ursprunglig

O memoriale mortis. Francisco Valls. Basso continuo. Sacred , Hymn , Eucharistic song. Language. Latin. SSAT.

Översättning

O memoriale mortis. Francisco Valls. Generalbas. Heliga, Hymn, eukaristiska sång. Språk. Latin. SSAT.

Ursprunglig

From "Mapa Armonico Practico". Facsimile manuscript, including this score published by Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. Only the first verse of the hymn appears in the manuscript. It may have been intended that the second and third verses should also be sung, followed possibly by an "Amen". The composer introduces the score with the following comment. spelling modernised. "En el siguiente ejemplo se verá ajustado, con diferente letra, y como se ha de sacar, y volver a la cuerda de tono".

Översättning

Från "Practical Karta Armonico". Facsimile manuscript, including this score published by Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. Only the first verse of the hymn appears in the manuscript. It may have been intended that the second and third verses should also be sung, followed possibly by an "Amen". Kompositören introducerar poängen med följande kommentar. stavning moderniseras. "En el siguiente ejemplo se verá ajustado, con diferente letra, y como se ha de sacar, y volver a la cuerda de tono".