Noter

Ursprunglig

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Översättning

Agnus Dei. Thomas Morley. A CAPELLA. Heliga, Motet. Språk. Latin.

Ursprunglig

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Översättning

Denna motet ingick av Morley i sin avhandling En Plain och Easy Introduktion till Praktisk Music. 1597. som ett exempel på hans principer för sammansättning. Den är lämplig för faste eller för allmänt bruk, men det är inte liturgiskt lämplig för Ordinary av massan, särskilt eftersom texten är inte densamma som den av massan. Emellertid, medan ordet nostri ersätter den vanliga nobis, är detta inte grammatiskt felaktig på något sätt. det latinska verbet misereor. Jag förbarma. tar Genitiv. här, Nostri, ett annat exempel är Miserere. nobis och mihi är dativ av dessa ord, respektive. , Men ofta styr dativ i kyrkliga Latin.