Noter

Ursprunglig

Taedet animam meam. José de Torres. Basso continuo. Sacred , Motet. Language. Latin.

Översättning

Taedet animam meam. José Torres. Generalbas. Heliga, Motet. Språk. Latin.

Ursprunglig

An 8 part motet. The text has been edited to conform with the Vulgate, with changes shown in square brackets. The source is a 19th century musicologist, Eslava, notorious for adapting old works to contemporary taste. He describes the accompaniment as "Violón y contrabajo", but that may have been just his suggestion for performance. The original source probably included a figured bass.

Översättning

En 8 del motet. The text has been edited to conform with the Vulgate, with changes shown in square brackets. Källan är en 19th century musikforskare, Eslava, ökänd för att anpassa gamla verk till samtida smak. Han beskriver ackompanjemang som "Violon y contrabajo", men det kan ha varit precis hans förslag för prestation. Den ursprungliga källan ingår förmodligen figur bas.