Noter

Ursprunglig

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Översättning

Enkel ramsan "Dixit Dominus". Erik Satie. Orgel eller en cappella. Heliga, anglikanska chant. SATB.

Ursprunglig

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Översättning

Anpassning av Satie s Dixit Dominus, från Hans Massa av de fattiga. Förutom de vanliga reglerna för anglikanska ramsan ska följande rekommenderas. I den första baren, bör den första stavelsen sjungas till fjärdedelsnot, och alla andra till den streckade minim. I den sjätte bar, bör de två sista toner behandlas som en, gör en Melism av den sista stavelsen sjungs i den baren. såvida inte en prick i texten orsakar mer än en stavelse sjunka till dessa fjärdedelsnoter. I den sista baren, bara den sista stavelsen ska sjungas till den andra minim. Man bör komma ihåg att Satie ursprungliga huvudsak harmoniserad kyrkosång. För att bibehålla denna kyrkosång känner i den anglikanska ramsan versionen, bör alla anteckningar vara ungefär samma längd, med undantag för de i sista baren, som båda bör vara mer eller mindre fördubblats.