Noter

Ursprunglig

Dies est leticie. Jörgen Presten. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SSATTBB or SAATTBB.

Översättning

Dies est leticie. Jörgen Presten. A CAPELLA. Heliga, Motet. Språk. Latin. SSATTBB or SAATTBB.

Ursprunglig

This "unicum", based on a Christmas song very popular since the XV century, has been transcribed from the København manuscript KB 1872. The manuscript, 7 partbooks of 8, was copied by the chief of the royal Dutch band, the German trumpeter Jørgen Heyde, for the use of the band instrumentalists and, while almost all the pieces are vocal, there are very few texts. The Tenor has the song melody while the other voices are in free counterpoint, the lyrics underlay is mine.

Översättning

This "unicum", based on a Christmas song very popular since the XV century, has been transcribed from the København manuscript KB 1872. Manuskriptet, 7 partbooks av 8, kopierades av chefen för den kungliga holländska bandet, den tyska trumpet Jørgen Heyde, för användning av band instrumentalister och samtidigt nästan alla bitar är sång, det finns mycket få texter. Den Tenor har låten melodin medan andra röster är i fri kontrapunkt, är texterna underlags gruvan.