Noter

Ursprunglig

Alleluia - Ave Maria. William Byrd. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SATTB.

Översättning

Halleluja - Ave Maria. William Byrd. A CAPELLA. Heliga, Motet. Språk. Latin. SATTB.

Ursprunglig

Alleluia for the Feast of the Annunciation during Paschal Time. which in fact hardly ever occurs. Replaced at other times by the tract Gaude Maria. Byrd also apparently intended the piece as the Alleluia for the Votive Mass of the Blessed Virgin during Paschal Time, but here the order of the verses Ave Maria and Virga Jesse is reversed – a reversal which cannot be done with the piece as written.

Översättning

Halleluja för högtiden bebådelsen under påsk- Time. som i själva verket nästan aldrig inträffar. Ersatt vid andra tillfällen genom tarmkanalen Gaude Maria. Byrd också tydligen tänkt pjäsen som Halleluja för Votive Massa av Jungfru under Paschal Time, men här ordningen på verserna Ave Maria och Virga Jesse revers - en omsvängning som inte kan göras med pjäsen som skrivet.