Noter

Ursprunglig

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SATB.SATB.

Översättning

Jag kommer inte att lämna dig, med mindre du välsignar mig, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A CAPELLA. Heliga, Motet. Språk. Tyska. SATB.SATB.

Ursprunglig

The composer of this motet is unnamed in the original score, which was copied by Johann Sebastian Bach and his pupil Philipp David Kräuter about 1712. 1713 in Weimar. Johann Sebastian Bach collected this manuscript in his "Alt-Bachisches Archiv", a collection of musical works of his predecessors. In the 19th century it was attributed to his uncle Johann Christoph Bach. Present-day musicologists lean towards Johann Sebastian's authorship instead. They definitely consider that Johann Sebastian Bach is at least the author of the 2nd part. bars 84-116. or of the complete motet. The final chorale, a chorale harmonization by Johann Sebastian Bach. BWV 421. , is probably an addition by Johann Gottfried Schicht, the editor of the first printing. Leipzig 1802. The. partial. autograph gives no indication beyond the comment " Fine ". end. that follows bar 116. For further information read the preface of this new edition. Die Motette ist ohne Nennung des Komponisten in einer Partitur überliefert, die von Johann Sebastian Bach und seinem Schüler Philipp David Kräuter 1712. 1713 in Weimar geschrieben wurde. Sie war Bestandteil des „Alt-Bachischen Archivs“. Im 19. Jahrhundert wurde die Motette auch Johann Christoph Bach zugeschrieben. Ob Johann Sebastian Bach der Komponist der Motette ist, ist nicht einwandfrei zu klären. Die neuere Bachforschung neigt eher seiner als Johann Christoph Bachs Autorschaft zu und geht davon aus, dass er mindestens als Bearbeiter oder. Teil-. Autor des Werkes anzusehen ist. Der Schlusschoral stammt zwar von Johann Sebastian Bach. BWV 421. , ist aber wohl eine Zutat des Thomaskantors Johann Gottfried Schicht, des Herausgebers des Erstducks. Leipzig 1802. In der. teil-. autographen Partitur ist er nicht vermerkt, in ihr findet sich nach dem Schlusstakt 116 der Vermerk „ Fine “. Die Alte Bach-Ausgabe lässt den Schlusschoral weg, die Neue Bach-Ausgabe teilt ihn lediglich als Anhang mit. Für weitere Details vgl. das Vorwort zu dieser Ausgabe.

Översättning

Kompositören av denna motett är namnlösa i den ursprungliga poängen, som kopierades av Johann Sebastian Bach och hans elev Philipp David Kräuter ca 1712. 1713 i Weimar. Johann Sebastian Bach samlas detta manuskript i hans "Alt-Bachisches Archiv", en samling av musikaliska verk av hans föregångare. I den 19: e talet tillskrevs hans farbror Johann Christoph Bach. Dagens musikvetare luta mot Johann Sebastian författarskap istället. De anser definitivt att Johann Sebastian Bach är minst författare till den 2: a delen. barer 84-116. eller av den fullständiga motetten. Den slutliga koral, en koral harmonisering av Johann Sebastian Bach. BWV 421. , Är förmodligen ett tillägg av Johann Gottfried Schicht, redaktör för den första utskrift. Leipzig 1802. Den. partiell. autograf ger ingen indikation bortom kommentaren "Fin". ände. som följer bar 116. För ytterligare information läs förordet till denna nya utgåva. Den motet levereras utan att nämna kompositören i en värdering som Johann Sebastian Bach och hans lärjunge Philip David örter 1712. Skrevs 1713 i Weimar. Hon var en del av den "gamla Bachs arkiv". I 19. Century motet Johann Christoph Bach skrevs. Vare Johann Sebastian Bach komponerade motet är inte korrekt klargöra. Den senaste tidens ström av forskningen är mer benägna än hans Johann Christoph Bach författarskap och förutsätter att det är minst lika processorn eller. Partiell. Författare av arbetet är att betrakta. Även om den slutliga koral är av Johann Sebastian Bach. BWV 421. Men förmodligen är en ingrediens i Thomas kantor Johann Gottfried skikt, utgivaren av Erstducks. Leipzig 1802. I. partiell. autograf poäng, han inte visas, finner i den på balanscykel 116 orden "Fin". Gamla Bach upplagan utelämnar det sista koral, New Bach Edition dela det med endast som en bilaga. För mer information se. förordet till denna upplaga.