Instrument
Ensembles
Genres
Kompositörer
Artist

Noter

Ursprunglig

Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SATBarB.

Översättning

Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. A CAPELLA. Heliga, Motet. Språk. Latin. SATBarB.

Ursprunglig

From a manuscript in the library of Christ Church, Oxford. The soprano and alto parts are attributed in the manuscript to “Mr Johnson”. The baritone part is attributed to “Tallis alias Johnson”. In the manuscript this part is written in plainchant notation. Slurs in this edition represent ligatures in the original plainchant. The work was published by Charles Burney in his “General History of Music” in 1776 with many changes to reduce dissonances and adapt the work to 18th Century taste. In a complete performance, the plainsong intonation and entire polyphony were probably intended to be sung first. Then the plainsong verse Et valde mane. Then the polyphony from Ut venientes to the end. Then the plainsong Gloria patri. Finally the polyphonic Alleluia. In the original manuscript “Alleluia” is written out “Al-le-lui-a”. There are a number of differences in published versions of. the plainsong intonation,. ii. the Et valde mane and. iii. the Gloria patri sections. These sections are not included in the manuscript source for this edition of the Johnson five part setting. The three last notes in the intonation, usually sung “sse – e - et”, are sometimes replaced by a single long note in, for instance, published editions of Tallis’ 5 part setting of “Dum Transisset”. There are a variety of different interpretations of the Et valde mane and the Gloria patri plainsong sections. Examples are included in the CPDL edition of the Taverner setting by Rupert Preston Bell, the edition of the Tallis setting by JJ Hutchings on Sibelius Music , the edition of the same Tallis setting by Richard Abram, published in “Musical Times”, February 1979, and the performance on CD of the Johnson four and five part settings by Cappella Nova. directed by Alan Tavener.

Översättning

Från ett manuskript i biblioteket på Christ Church College. Sopranen och alto delar skrivs i manuskriptet till "Mr Johnson". Barytonen delen tillskrivs "Tallis alias Johnson". I manuskriptet denna del är skriven i plainchant notation. Sluddrar i denna upplaga representerar ligaturer i original plainchant. Arbetet publicerades av Charles Burney i hans "General History of Music" 1776 med många förändringar för att minska dissonanser och anpassa arbetet till 18th Century smak. I en komplett prestanda, var den plainsong intonation och hela polyfoni troligen avsedd att sjungas först. Därefter kyrkosång vers Et Valde manen. Därefter polyfonin från Ut venientes till slutet. Därefter kyrkosång Gloria Patri. Slutligen polyfoniska Halleluja. I den ursprungliga manuskriptet "Halleluja" skrivs ut "Al-le-lui-a". Det finns ett antal skillnader i publicerade versioner av. den kyrkosång intonation,. ii. Et Valde manen och. iii. de Gloria Patri sektionerna. Dessa avsnitt ingår inte i manuskriptet källa för denna upplaga av delen inställningen Johnson fem. De tre sista tonerna i intonation, oftast sjungs "sse - e - et", ibland ersätts av en enda lång anteckning i till exempel publicerade utgåvor av Tallis "5 delar inställningen" Dum Transisset ". Det finns en mängd olika tolkningar av Et Valde mane och Gloria Patri kyrkosång sektioner. Exempel ingår i CPDL upplagan av inställningen Taverner av Rupert Preston Bell, den upplaga av Tallis inställningen av JJ Hutchings på Sibelius musik, den upplaga av samma Tallis inställningen av Richard Abram, som publicerades i "Musical Times", februari 1979 och utförandet på CD av Johnson fyra och fem del inställningar genom Cappella Nova. regisserad av Alan Tavener.