Noter

Ursprunglig

Eros. Chorus from Euripides' Hippolytos. Alfonso el Sabio. A cappella. Secular , Partsong. Language. English. Unison.

Översättning

Eros. Chorus från Euripides Hippolytos. Alfonso den Vise. A CAPELLA. Sekulära, Partsong. Språk. Engelska. Unison.

Ursprunglig

A sung chorus from my play EURIPIDES’ HIPPOLYTOS. a modern performance version in verse with music. In this play the choral odes are set to music adapted from the medieval secular repertory. here, the melody is from Alfonso el Sabio's Ben Pode Santa Maria. Cantiga 189. My translation of the lyrics from the Greek is necessarily rather free, but is close enough to be recognizable as a translation. This score is for unaccompanied a cappella female voice. the number of singers, division of parts, and possible accompaniment are left to be decided by performers at production. I've listed it as SA. though strictly speaking soprano, only a few notes are slightly above the standard alto range as given in the charts, so some altos may be able to handle it. In this sound file, synth female la-la voice is used to simulate the vocal. The entire play is available at the link given below. The lyrics are also given below.

Översättning

En sjungit refrängen från min spel Euripides Hippolytos. en modern prestandaversion på vers med musik. I denna lek de körsång dioder är inställda på musik anpassad från den medeltida sekulära repertoaren. here, the melody is from Alfonso el Sabio's Ben Pode Santa Maria. Cantiga 189. Min översättning av texter från den grekiska nödvändigtvis ganska fritt, men är tillräckligt nära för att vara igenkännlig som en översättning. Denna värdering är för ensamkommande a cappella kvinnlig röst. antalet sångare, uppdelning av delar, och eventuellt ackompanjemang lämnas att avgöras av artister på produktionen. I've listed it as SA. though strictly speaking soprano, only a few notes are slightly above the standard alto range as given in the charts, so some altos may be able to handle it. I denna ljudfil, är synth kvinnliga la-la röst som används för att simulera sång. Hela pjäsen finns på länken nedan. Texterna är också nedan.