Noter

Ursprunglig

Gaudeamus igitur. Anonymous. A cappella. Secular , Partsong. Languages. Latin , English.

Översättning

Gaudeamus igitur. Anonym. A CAPELLA. Sekulära, Partsong. Språk. Latin, Engelska.

Ursprunglig

Gaudeamus Igitur is probably the most popular of the surviving "drinking songs" associated with the members of the medieval universities. These universities sprang up in various centers of western Europe, largely in the 12th and 13th centuries. Many of them are still in exisence. The cliche, "wine, women, and song," is a reasonable description of the typical contents of their. "drinking songs," which often, as in the above specimen, included a certain amount of ribaldry. Gaudeamus Igitur gradually accumulated many more verses than the five that are in our version, in an entirely different order. Wikipedia includes in its encyclopedia a whole entry devoted to Gaudeamus Igitur. It includes all of the stanzas above, together. with five additional new ones. When the German composer, Johannes Brahms, was given an honorary doctorate by the University of Breslau in 1880, he showed his gratitude by composing his Academic Festival Overture, based on themes from medieval student songs. The climax of the work is a brilliant rendition of the traditional Gaudeamus Igitur theme.

Översättning

Gaudeamus Igitur är förmodligen den mest populära av de överlevande "snapsvisor" förknippade med medlemmarna i de medeltida universiteten. Dessa universitet sprang upp i olika centra i västra Europa, till stor del i den 12: e och 13-talen. Många av dem är fortfarande i exisence. Den klyscha, "vin, kvinnor och sång," är en rimlig beskrivning av de typiska innehållet i sin. "Dricka låtar," som ofta, som i ovanstående prov, innehöll en viss mängd ribaldry. Gaudeamus Igitur successivt ackumulerade många fler verser än de fem som finns i vår version, i en helt annan ordning. Wikipedia innefattar i sin uppslagsverk en hela inmatningen ägnas till Gaudeamus Igitur. Den innehåller alla de stroferna ovan, tillsammans. med ytterligare fem nya. När den tyska kompositören, Johannes Brahms, fick hedersdoktor vid universitetet i Breslau 1880, visade han sin tacksamhet genom att komponera sin Academic Festival Overture, baserad på teman från medeltida elev låtar. Kulmen av arbetet är en lysande återgivande av den traditionella Gaudeamus Igitur tema.