Noter

Ursprunglig

Missa Puiskemor. Puisque m'amour. Anonymous. A cappella. Sacred , Mass. Language. Latin. ATTT.

Översättning

Missa Puiskemor. Sedan älskar mig. Anonym. A CAPELLA. Sakrala, Mass. Språk. Latin. ATTT.

Ursprunglig

Transcribed from the Trent manuscript tr 88. Several errors have been corrected following the transcriber’s own judgement. The time signatures, notes' values, accidentals and colourings are as in the manuscript, the perfect notes and rests have been dotted and ties are used for notes’ values that cannot be exactly represented. The initial time signature is missing in all the voices. the “tempus perfectum” has been assumed from the context. The coloured notes in “tempus imperfectum” as well as the section with a leading "3" are in "proportio sesquialtera". 3 vs. The coloured notes in “tempus perfectum” are "hemiolæ". The three coloured semibreves marked with a “2” are in “proportio dupla”. 2 vs. The notes' values within the "ligaturæ" are as follows. the left upstemmed notes are semibreves - the unstemmed notes are breves - the right downstemmed note are longæ – the unstemmed notes with a double length body are maximæ. The "musica ficta" suggestions are in the MIDI and MusicXML files.

Översättning

Kopierat från Trent manuskriptet tr 88. Several errors have been corrected following the transcriber’s own judgement. The time signatures, notes' values, accidentals and colourings are as in the manuscript, the perfect notes and rests have been dotted and ties are used for notes’ values that cannot be exactly represented. The initial time signature is missing in all the voices. den "tempus Perfectum" har antagits av sammanhanget. The coloured notes in “tempus imperfectum” as well as the section with a leading "3" are in "proportio sesquialtera". 3 vs. The coloured notes in “tempus perfectum” are "hemiolæ". The three coloured semibreves marked with a “2” are in “proportio dupla”. 2 vs. De anteckningar värderingar inom "ligaturæ" är följande. vänster upstemmed noterna är semibreves - de unstemmed anteckningar är Breves - rätt downstemmed notera är longae - de unstemmed anteckningar med en dubbel längd kroppen är maximæ. De "Musica ficta" förslag är i MIDI och MusicXML filer.